Bom...
- Ganhei mais uma. - Meu Deus.
O que tem na caixa?
"O que tem na caixa?" "O que tem na caixa?"
Não é?
Brad Pitt. Em Seven.
Nada? É, eu sou a idiota.
O que tem na caixa?
Desde que Marshall e Lily foram morar juntos,
a mãe dele manda coisas velhas que quer se livrar.
Valeu, mãe. Mandou bem dessa vez.
Precisava do braço do He-Man e desse Mad Libs velho.
"O peido foi para o peido, peidar, peidosamente".
Isso é bom.
Obrigado, mãe.
- Alô. - Alô?
Ted Mosby?
A janela está aberta.
- O quê? - A janela está aberta.
A janela está aberta.
O que está esperando? Corra. Ted, corra!
- Lily, a janela está aberta. - Saiam do caminho, pessoal.
Corra, Ted, corra!
Desculpa.
- Ted? - Oi, Maggie!
Eu estava... você sabe.
- Como você está? - Bem, eu acho.
Na verdade, não. Acabei de terminar meu namoro.
Fico triste em saber.
Quer dar uma volta hoje?
Claro.
5ª Temporada | Episódio 10 -= The Window =-
Tradução: JuhSuedde, Erick-Nit e Fer
Sincronia: JuhSuedde e Facinelli
Revisão: JuhSuedde e Fer
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
- Diga que entrou na janela. - Entrei na janela.
O que está acontecendo? O que é a janela?
Todo mundo tem uma pessoa que, não importa o que aconteça,
sempre pensa como sendo perfeita para você.
- Mike Shatz. - Lily.
Aquela garota ali.
Para mim, essa garota sempre foi Maggie Wilks.
Estudamos juntos. Era ótima, todos a adoravam.
Acho que sei do que estamos falando.
- Diga quando parar. - Não é por ser gostosa.
- Ela era... - A garota comum mais perfeita.
A garota comum mais perfeita.
Ainda é. Todo cara que a conhece, se apaixona.
Esse é o problema. Desde que a conheço,
só ficou solteira por três janelas de oportunidades.
Quando veio para cá e terminou o namoro de faculdade,
esperei um mês. Para não ser o reserva.
O reserva durou dois anos.
Quando terminaram, só esperei uma semana.
Mas cheguei tarde. Namorou esse cara por 3 anos.
Da próxima vez, não estava para brincadeira.
Estava na porta dela uma hora depois do término.
A única coisa que ela fez,
entre ficar solteira e o momento que cheguei,
foi descer para ver a correspondência.
Cheguei atrasado. E namorou esse cara por 4 anos.
Não deixaria isso acontecer de novo.
Implorei à vizinha, Sra. Douglas,
para me ligar assim que terminassem.
E agora, a solteira e livre Maggie Wilks está vindo para cá.
Mandei um táxi com motorista mulher,
para não interagir com homens até chegar aqui.
Onde continuará sem interagir com um homem.
Me sinto bem hoje. Vai ser uma noite boa.
Isso aí! Meu macacão.
Usava isso no colegial, era meu lance.
Era mesmo virgem antes de conhecer a Lily, não?
- Desnecessário. - Ela está certa, amor.
Se usasse isso na faculdade, nem eu ficaria com você.
E lembra que eu era bem fácil.
Ninguém conseguiria transar usando isso.
Desafio aceito.
Eu, Barney Stinson,
ser de mente segura e um corpo incrível,
usarei este macacão até transar com uma mulher.
Eu namorei esse cara.
Plano rápido. Quando Maggie aparecer, cumprimentem-na,
e todo mundo dá o fora. Esta é a minha chance.
Não vou estragar isso.
- Quem vai dar suas aulas hoje? - Droga!
Oi, estranha.
- Minha colega de quarto, Robin. - Oi, prazer.
Esqueci totalmente que preciso dar aula hoje.
Quer ir comigo presenciar uma aula de arquitetura ao vivo?
Nem um pouco.
Vou ficar com Marshall e Lilly, vai ser divertido.
Fantástico! Sente-se, relaxe.
Isto é casual.
Tudo muito casual mesmo.
Querem que eu encontre a garota para envelhecermos juntos?
Esta é a garota.
Não deixem nenhum cara chegar perto dela.
Nenhum garçom anota o pedido ou limpa a mesa dela.
Se começar a pegar fogo, uma bombeira deve apagar.
Acho que a emergência não aceita pedidos.
Droga, Marshall! O que tiverem que fazer,
mantenham a Maggie solteira até eu voltar.
Deixei minha conta em aberto.
Não abusem.
- Alvo seguro? - Alvo seguro.
Meu Deus, que estranho.
Saímos do banheiro na mesma hora.
Vamos voltar para a mesa juntos.
Nossa, olha só, a mesa em que estamos.
Dá o fora!
Não que me importe com esse desafio,
mas é trapaça usar macacão com terno.
Não é. O nome não é "maca-camisa", Robin.
Nem "maca-cara sem camisa que consertava o carro da minha mãe
e ficava com ela no quarto".
O nome é macacão, e uso com o que eu quiser.
Não disse oi, falou como alimenta o cavalo.
Posso ficar aqui fazendo piadas de caipira a noite toda.
Desafio aceito.
Boa noite. Hoje, a aula é sobre pontes.
Há seis tipos de pontes.
Em viga, reticuladas, em arcos, suspensas
e outros dois. Terra dos lados, água no meio.
- Até semana que vem. - Temos uma hora de aula.
Quem quer me ouvir falar sobre pontes por uma hora?
Sério?
Lembrei de novo como o Ted é incrível.
Esse é um jogo de bebida estranho.
Aceita uma bebida?
Ele tem um balde de tirar água do poço.
O que eu fiz?
Uma coisa muito importante, que não devem esquecer
quando projetando uma ponte...
Maggie?
Não. Quer dizer, sim.
Ao projetar uma ponte, sempre lembrem...
"Muitos Ajustes Grandes e Ganhem Infinita Energia".
É um bom conselho para a vida também.
Então, professor Mosby,
essa Maggie é alguém especial?
Não, eu...
É só uma garota que estou a fim há um tempo, e...
hoje poderia ser a única chance que teria com ela.
- Ela é gostosa? - Sim, Jamie, é bem atraente.
Se pudermos acabar a aula agora...
Maggie pode estar disponível mas e você, professor Mosby?
Está pronto para um relacionamento sério?
Com certeza.
Quer dizer, eu acho. Talvez.
Não sei, o que vocês acham?
- Eu tinha me esquecido disso. - O que é?
É um dever de casa de quando eu tinha 15 anos.
Escreva uma carta para quando tiver 30 anos,
com uma lista de metas que pretende alcançar.
Querido futuro eu, em primeiro lugar,
melhor ter um Camaro maneiro ou a van do Esquadrão Classe A.
Essa é a prioridade número um.
E seu rabinho de cavalo já deve bater no joelho.
Ainda pode enterrar, claro.
E mudará seu nome para Vanilla Thunder.
Vou descrever sua mulher: Loira, bem alta,
tem peitos grandes e satisfaz todas suas necessidades.
- Desculpe, querida. - Tudo bem, descreveu sua mãe.
Continue.
Continua usando o macacão desbotado,
porque esse visual funciona.
E mais importante, é melhor estar salvando o mundo.
Se virar um traidor executivo,
jogue-se de um penhasco porque você não presta.
E "I licky boom-boom down".
Hilário. Virei um traidor executivo.
Trabalho para a GNB, o banco mais maligno de todos.
Qual é, Vanilla Thunder.
Todo mundo cresce e precisa trabalhar.
Lembro que Maggie queria ser bióloga marinha de dia,
e conselheira de crianças pobres à noite.
O que acabou fazendo realmente?
Essas coisas.
Amor, aonde vai?
Preciso fazer uma coisa no trabalho. Não vai demorar.
O que aconteceu com o Marshall?
Não.
Acho que vai se demitir.
Sinto muito, Maggie. Preciso impedi-lo.
Ted, tive que sair do bar,
mas tudo bem, deixei Maggie com Robin.
Deixou Maggie com Robin?
Relaxe, tenho tudo sob controle.
Você não entende a situação. A garota é como...
um super ímã de homens.
Teddy, sei alguma coisa sobre ímãs de homens.
Sua amiga é ímã como aqueles de geladeira com fotos dos filhos,
mas sou ímã como os que puxam carros no ferro-velho.
- Quem é este? - Robin, esse é Jim,
um amigo do trabalho.
Bem, oi pra você.
Prazer em conhecê-la.
Meu Deus.
O que significa estar preparado?
Achei que estava ano passado, acabei largado no altar.
Serei sincero, pessoal.
Tenho um pouco de medo.
Louis, depois Betty.
Todos temos medo, professor Mosby.
Medo não significa que está prestes a fazer algo importante?
Sim.
Se não tiver medo, é por não estar se arriscando, e...
se não estiver se arriscando, então que diabos está fazendo?
Certo?
Acho que está pronto, cara.
- Você é tão engraçado. - Engraçado?
Acho que ele é hilário.
Na verdade, ri tanto que acho que molhei as calças.
É melhor eu ir.
Vou àquela exposição de fotos que estavam falando no trabalho,
"Les chiens erotiques."
- Tenho um ingresso se quiser. - Eu?
Adoraria!
Certo, tenho que ir.
Um último conselho.
Muitos ajustes grandes.
Ganhe infinita energia!
- Alô? - Ted, mudança de planos.
Deixou-a com o Barney?
Ted, fica calmo. Sou seu irmão.
É um animal.
Apesar de nossa irmandade ter sofrido alguns contratempos
nessa área, te asseguro que serei um perfeito cavalheiro.
Obrigada. A propósito, adorei o macacão.
Tem dez minutos para chegar aqui ou a janela irá se fechar.
- Dez minutos? - Sim. Porque somos irmãos.
Enquanto corria pelas ruas de Nova York tentando voltar ao bar
sua tia Robin estava fazendo de tudo para afastar Jim de Maggie.
Quer voltar ao bar para ver se Maggie ainda está lá?
De jeito nenhum! Adoro fotografia erótica de cachorros.
Viu aquela dos corgies fazendo papai-e-mamãe?
Vou chamar um táxi. Estou mal por deixar Maggie sozinha.
Não! Vamos tomar uma taça de vinho primeiro.
Opa.
Cara...
Olha como estou molhada.
Sou uma garota molhadinha
que daria uns amassos em um cara como favor para um amigo.
Gosta disso?
Vou ligar para a Maggie e ver como ela está.
Deus! Maggie, Maggie, Maggie, dá um tempo, credo!
Ela está com o Ted esta noite.
- Ted? E o David? - Terminaram.
- Maggie está solteira? - Não parece familiar.
Posso ajudar a limpar?
Por favor?
- Odeio Barney Stinson! - Eu também!
Lily finalmente chegou à GNB mas o lugar estava deserto.
Oi amor.
Achei que tinha vindo se demitir, esqueci da cesta.
Achei que se fizesse uma coisa da lista não me sentiria traidor
- então vim enterrar. - Sentiu-se melhor?
Mal toquei a ponta da rede,
e minhas pernas doem tanto que não posso nem cair.
Como pôde?
Ted! Desafiei a mim mesmo
a conseguir uma mulher usando macacão,
e se ficar no meu caminho, está deixando o Barney ganhar.
E não quer isto. Aquele filho da mãe convencido
nunca pararia de falar nisso.
Graças a Deus, Maggie.
Onde acha que está indo?
- Dizer àquela garota que a amo. - Entre na fila, camarada.
Vou transar com ela,
depois ele vai dizer que está apaixonado por ela,
então pode fazer o que quiser. De acordo com a ordem?
Moço, acabou de perder a noite da sua vida.
A noite da sua vida.
Estou apaixonado por ela há cinco anos.
Estou apaixonado por ela há doze anos!
Estou usando macacão há uma hora e meia!
Talvez não consiga mais enterrar.
Mas conseguiu mais coisas em trinta anos
do que o bobão de quinze anos sonharia.
Fez faculdade de Direito na Columbia,
foi esperto o suficiente para cortar aquele rabinho,
e casou com uma gostosa que não se parece em nada com sua mãe.
Isso garante trinta centímetros a menos para enterrar.
Aqui está, Vanilla Thunder.
Para trás.
Amor...
Que tal, ao invés de enterrar, irmos à sua sala,
e você fica quietinho enquanto faço loucuras sobre você?
- Ao invés disso, pode ser aqui? - Claro, amor.
- Ela me ama. - Pessoal!
Precisamos resolver isto.
Estamos lidando com uma pequena janela de oportunidade aqui.
Garanto, se me deixarem ir em frente,
a janela se abrirá novamente em dez minutos.
- Esperem. Onde está Maggie? - Foi embora.
- O quê? - Mandei-a para casa.
Estavam como falcões brigando por ela,
deixem-na ser solteira uma vez na vida.
Vadia invejosa!
Não, ela está certa.
Maggie merece um tempo para si mesma.
Ninguém gosta de ficar sozinho, especialmente após um rompimento
mas é quando descobrimos quem realmente somos
e o que realmente queremos. Ela merece isso.
E crianças, falei sério.
Por isso não me orgulho do que aconteceu em seguida.
É depois da esquina.
Maggie, desculpa, aula, atrasou.
- Quem é este? - Este é Adam.
É tão louco, fomos vizinhos quando crianças,
- e não nos vemos há... - muito tempo.
E então Maggie Wilks nos contou
a segunda maior história de amor que já ouvi.
Acabei de me mudar para a cidade e tinha que procurá-la.
Temos muito para conversar.
Sim, claro.
Então, crianças, perdi a garota comum mais perfeita
para o vizinho.
Nós nos vemos da próxima vez.
Não houve próxima vez.
A janela da Maggie nunca mais abriu.
Já sei! O bar country, Cavalgar.
O macacão deve funcionar lá. Quer me ajudar?
Não quero Cavalgar.
Quero aquilo.
Esqueci como era ir atrás da coisa verdadeira,
mas acho que estou pronto novamente.
Deixe-me contar minha situação.
Quero transar com uma garota para me livrar deste macacão.
Vamos, Ted. Precisa me ajudar.
Preciso tirar isto!
Olá.
Adorei seu macacão.
Querido Marshall de sessenta anos.
Atualmente deve estar trabalhando em algum lugar
que faz do mundo um lugar melhor,
ou ao menos tentando.
Sem pressão, cara. Quer dizer, senhor.
Também, se for possível viajar no tempo,
talvez possa me dar um sinal,
na terça-feira, 8 de dezembro, às 8:29 da noite.
Alguém devolveu estas asinhas de frango
por estarem muito quentes, e fiquei tipo,
"Quentes demais? Está louco?" Então, asinhas de graça.
Velho Marshall,
contanto que ainda esteja casado com Lily,
estará muito bem.
Senhor, esta é por nossa conta.
Desculpe se as asinhas estavam muito quentes.
Não, querida. Não é por estarem quentes demais.
É que comi asinhas mais cedo.
Muito mais cedo.
www.insubs.com